Wellington et ses hôtes de WWOOFing particuliers
Well, after a small break in Porirua, we began a new WWOOFing with Pam and her sons Cameron and Ben (her husband Bruce was working on an inter-islander ferry during this week).
We were surprised by this family about :
- their diet : more than vegan, they eat only raw food in salads, marinade and mixture (breakfast included !)
- children are afraid to eat in a fast food when they are with their grand parents
- eldest Cameron's involvement in farm works, as soon as he comes back from the school, he wears his aeralls and go to manage the animals
- Ben's attitudes : always disturbing his bro' and not very assisting for the home tasks
- their power supply : off-grid with a wind-turbine and solar panels (electricity and hot water), they use a wood-burning stove for cooking (in front of a very latest dishwasher !)
- the way of Wwoofers "management" : bedroom with not too much comfort, rules on the wall, working hours spread during the day, so no time to visit "Welly"
- Biodynamic garden : natural way for gardening, it's not very evident to stir a "preparation 500" and believe that we can restore life with a vortex
But there are also good points : we were welcoming well, had a lot of exchange with Cameron, Cyril played a lot with the kids (cricket, rugby and soccer). We did some different tasks as usual : cow dungs collect, move cows to an other paddock, chicken cage making. We also learnt vegan's and row food basics (We will use them but as part of our "kiwi-french diet") and biodynamic principle.
Our free time wasn't compatible with our wish to visit Wellington, so we stayed only 4 days with them and found an other WWOOF host in Petone.
Où en étions-nous restés ? Ah oui, la fin de notre WWOOFing chez Joan et Brent. Nous avons enchaîné, après une journée en tête-à-tête, sur un nouveau WWOOFing avec Pam et ses enfants Cameron et Ben (son mari Bruce travaillant cette semaine sur un ferry "InterIslander "entre l'Île Nord et l'Île Sud).
Cette famille nous a surpris par :
- leur régime alimentaire : en plus d'être végétaliens, ils ne consomment que des aliments crus sous forme de salades, marinades, mixtures (y compris le petit déjeuner... cf. photo)
- les enfants sont traumatisés de devoir manger au Mac Do que leur grand-parents ont plaisirs à leur offrir quand ils sont chez eux.
- l'implication de l'aîné Cameron dans la vie de la ferme : à peine revenu de l'école, il enfile son bleu et part travailler avec les animaux (sa mère redoute qu'il ait des devoirs à la maison et que ça l'empêche de travailler ainsi, cela nous rappelle la vie à la ferme il y a 50 ans ou plus ?)
- le comportement de Ben, le plus jeune, qui passe son temps à embêter son frère et n'aide pas beaucoup à la ferme comme à la maison
- leur production d'énergie : ils sont complètement autonomes avec leur propre éolienne et panneaux solaires électriques et chauffants, et leur cuisinière à bois qui doit bien avoir 100 ans (en face d'un lave vaisselle dernier cri) !
- leur manière de "gérer" les WWOOFers : chambre très spartiate avec le règlement affiché au mur, horaires ne nous laissant que 2 heures de temps libre dans la journée
- leur jardin biodynamique : cette méthode de culture se veut très naturelle et en lien avec le cosmos (À titre d'exemple, un de nos boulot a été de mélanger une poignée de compost à base de bouse de vache appelé "préparation 500" dans un seau d'eau. L'univers étant en tourbillon, nous devions créer un tourbillon dans le seau, puis mélanger dans l'autre sens en détruisant le premier tourbillon et en en créant un nouveau, et ainsi de suite pendant 10 minutes. Ainsi la vie est recréée dans le seau, et on a ensuite dispersé quelques gouttes de ce mélange sur les plantes du jardin... Un peu dur de bien faire sans y croire !)
Mais il y a aussi les bons côtés : nous avons été bien accueillis, nous avons beaucoup échangé avec Cameron, Cyril a joué avec les 2 garçons (cricket, rugby, foot, bataille d'épée en bois improvisée, etc.), nous avons fait des boulots variés qui nous changeaient du désherbage (fabrication de cage à poules, déplacement des vaches d'un pré à l'autre, ramassage de bouses et de foin, plantage de haricots), nous avons découvert l'intérêt de manger cru (même si nous pensons que ce ne doit être qu'une part de l'alimentation), nous avons appris certains bons principes de la théorie biodynamique.
L'emploi du temps ne nous permettant pas de nous eclipser pour visiter Wellington, nous ne sommes restés que 4 jours et avons poursuivi sur un nouveau WWOOFing. L'annonce disait : "Je suis professeur de musique itinérante. Je souhaite des WWOOFers responsables et autonomes pour rénover ma maison de 1920 et développer mon jardin."
We arrived at Judith place, a old but liveliness lady who is itinerant music teacher. She was moody, sometime we felt very well like with a grand'ma, sometime she was terrible and treated us like kids (she controled if we have cleaned well garden tools or not flooding the bathroom...). For the garden, she didn't work in and didn't know what to do : she always changed her mind (we planted, transplanted and replanted...)
We were a bit dispointed not to do renovation works, but pleased to be near wellington and visited :
- Te Papa National museum, a good reminder about what we have seen since we arrived in new Zealand and more
- the Zoo, which turned from a exhibition place to a protection one of animals. They encourage to do some simple acts to limit our impact on the wild life, like bay certified wood or paper, keep cats inside during the night to avoid thaht they kill native birds, ...
- Archives NZ, unfortunately the exhibition on women rights and the treaty of Waitangi (original) was under renovation :-(
- Museum of city and sea, about the life in the area for the last century. We were particulary amazed to discover the Wahine tragedy, where bravery and cooperation helped to save the lifes of the passengers (51 dead on 740 passengers).
Et nous nous retrouvons chez Judith, une grand-mère "artiste dans l'âme" de 70 ans qui souhaite continuer à donner des leçons pour se payer des voyages. Et Cyril qui s'imaginait arriver chez une relativement jeune prof de musique dans une maison en rénovation !
Elle était très lunatique, parfois on se sentait proches (discussions, jeux, rigolade), parfois on avait l'impression qu'elle nous prenant pour des gamins (elle passait toujours derrière nous pour voir si on avait nettoyé et rangé ses outils de jardins, ou pas inondé la salle de bain, trichait aux jeux de société, voulait nous imposer des sorties culturelles, nous faisait travailler dehors sous la pluie et à l'intérieur quand il faisait beau). Apparemment elle ne travaillait jamais dans le jardin et ne se rendait pas bien compte de ce qu'il fallait faire : elle changeait tout le temps d'avis (on plantait, déplantait, replantait), nous faisait planter à l'ombre des plantes qui ont besoin de soleil, nous disait d'arroser l'après-midi en plein soleil, et surtout nous faisait trier les mauvaises herbes entre "bonnes et mauvaises" pour les mettre ensuite dans 2 bacs différents.
Bref, entre nous on l'appelait tantôt Mamie Judith et tantôt Tatie Danièle.
Nous étions déçus de ne pas travailler sur la reconstruction d'un bâtiment, mais sa proximité avec Wellington nous a permis de visiter :
- le musée national "Te Papa", où l'on a retrouvé un peu de tout ce qu'on avait déjà vu dans les musées visités au cours de notre périple (à conseiller à ceux qui n'ont que peu de temps pour s'imerger dans la culture néo-zélandaise)
- le zoo, qualifié de "meilleur petit zoo du monde", et qui est passé depuis le début du siècle d'un zoo de divertissement à un zoo de conservation des espèces menacées : nous avons été agréablement surpris par le respect des animaux et le fait qu'ils incitent beaucoup les visiteurs à des petites actions pour aider les animaux en danger et leur environnement (acheter du bois et du papier certifié, garder son chat à l'intérieur la nuit pour qu'il ne tue pas les oiseaux menacés, ...)
- les archives de NZ, mais nous n'avons pas pu voir l'original du traité de Waitangi et la pétition pour le vote des femmes car l'expo était en rénovation
- le musée de la ville et de la mer retraçant la vie du port et le développement de la capitale au cours du dernier siècle. Nous avons été notamment frappés pas une expo sur le Wahine, navire qui reliait l'Île du Nord et l'Île du Sud et a chaviré juste à l'entrée du port en 1968, faisant 51 mort. La traversée n'est pas très longue mais la mer est particulièrement hostile.
We received our passports with... the extension for three months :-) happy time !
We left Judith wednesday morning, after a good BBQ with the neighbours the previous evening for a relaxing day in the Upper Hutt aquatic center. On the programme : pool with waves, toboggans, spa and stream room...
Guess who is sliding ? (on the last picture below, click on it to enlarge)
Notre courage de supporter Mamie Judith / Tatie Danièle a été couronné par l'arrivée mardi 24 de nos passeports par la poste avec... nos visas jusqu'en mars ! Voilà une bonne chose de faite. Le soir, nous avons rencontré ses jeunes voisins pour une soirée barbecue. Nous avons pu en apprendre un peu plus sur le problème des nombreux tremblements de terre dans la région. Heureusement, ils sont souvent trés faibles et seuls "les habitués" les détectent.
Mercredi matin nous quittions Judith, pour s'offrir une journée de détente dans un complexe aquatique. Au programme : piscine à vagues, toboggans, sauna et hamam, corde pour se balancer et sauter à l'eau, boudins gonflables, bassins à courants, ...
Question :
Devinez
qui
fait
du
toboggan
??
(vous pouvez cliquer sur la photo pour l'aggrandir)
We are waiting (when we're writing this article) to load on our ferry with a sunny weather to the south island where we arrived well (when we're publishing this article)
Nous nous apprêtons maintenant (à l'heure de rédaction de cet article) à embarquer sur le ferry "Blue Bridge" (compagnie la moins chère) par un temps splendide pour rejoindre l'Île Sud où nous sommes bien arrivés maintenant (à l'heure où nous publions cet article).
We were surprised by this family about :
- their diet : more than vegan, they eat only raw food in salads, marinade and mixture (breakfast included !)
- children are afraid to eat in a fast food when they are with their grand parents
- eldest Cameron's involvement in farm works, as soon as he comes back from the school, he wears his aeralls and go to manage the animals
- Ben's attitudes : always disturbing his bro' and not very assisting for the home tasks
- their power supply : off-grid with a wind-turbine and solar panels (electricity and hot water), they use a wood-burning stove for cooking (in front of a very latest dishwasher !)
- the way of Wwoofers "management" : bedroom with not too much comfort, rules on the wall, working hours spread during the day, so no time to visit "Welly"
- Biodynamic garden : natural way for gardening, it's not very evident to stir a "preparation 500" and believe that we can restore life with a vortex
But there are also good points : we were welcoming well, had a lot of exchange with Cameron, Cyril played a lot with the kids (cricket, rugby and soccer). We did some different tasks as usual : cow dungs collect, move cows to an other paddock, chicken cage making. We also learnt vegan's and row food basics (We will use them but as part of our "kiwi-french diet") and biodynamic principle.
Our free time wasn't compatible with our wish to visit Wellington, so we stayed only 4 days with them and found an other WWOOF host in Petone.
Où en étions-nous restés ? Ah oui, la fin de notre WWOOFing chez Joan et Brent. Nous avons enchaîné, après une journée en tête-à-tête, sur un nouveau WWOOFing avec Pam et ses enfants Cameron et Ben (son mari Bruce travaillant cette semaine sur un ferry "InterIslander "entre l'Île Nord et l'Île Sud).
Cette famille nous a surpris par :- leur régime alimentaire : en plus d'être végétaliens, ils ne consomment que des aliments crus sous forme de salades, marinades, mixtures (y compris le petit déjeuner... cf. photo)
- les enfants sont traumatisés de devoir manger au Mac Do que leur grand-parents ont plaisirs à leur offrir quand ils sont chez eux.
- l'implication de l'aîné Cameron dans la vie de la ferme : à peine revenu de l'école, il enfile son bleu et part travailler avec les animaux (sa mère redoute qu'il ait des devoirs à la maison et que ça l'empêche de travailler ainsi, cela nous rappelle la vie à la ferme il y a 50 ans ou plus ?)
- le comportement de Ben, le plus jeune, qui passe son temps à embêter son frère et n'aide pas beaucoup à la ferme comme à la maison
- leur production d'énergie : ils sont complètement autonomes avec leur propre éolienne et panneaux solaires électriques et chauffants, et leur cuisinière à bois qui doit bien avoir 100 ans (en face d'un lave vaisselle dernier cri) !
- leur manière de "gérer" les WWOOFers : chambre très spartiate avec le règlement affiché au mur, horaires ne nous laissant que 2 heures de temps libre dans la journée
- leur jardin biodynamique : cette méthode de culture se veut très naturelle et en lien avec le cosmos (À titre d'exemple, un de nos boulot a été de mélanger une poignée de compost à base de bouse de vache appelé "préparation 500" dans un seau d'eau. L'univers étant en tourbillon, nous devions créer un tourbillon dans le seau, puis mélanger dans l'autre sens en détruisant le premier tourbillon et en en créant un nouveau, et ainsi de suite pendant 10 minutes. Ainsi la vie est recréée dans le seau, et on a ensuite dispersé quelques gouttes de ce mélange sur les plantes du jardin... Un peu dur de bien faire sans y croire !)
Mais il y a aussi les bons côtés : nous avons été bien accueillis, nous avons beaucoup échangé avec Cameron, Cyril a joué avec les 2 garçons (cricket, rugby, foot, bataille d'épée en bois improvisée, etc.), nous avons fait des boulots variés qui nous changeaient du désherbage (fabrication de cage à poules, déplacement des vaches d'un pré à l'autre, ramassage de bouses et de foin, plantage de haricots), nous avons découvert l'intérêt de manger cru (même si nous pensons que ce ne doit être qu'une part de l'alimentation), nous avons appris certains bons principes de la théorie biodynamique.
L'emploi du temps ne nous permettant pas de nous eclipser pour visiter Wellington, nous ne sommes restés que 4 jours et avons poursuivi sur un nouveau WWOOFing. L'annonce disait : "Je suis professeur de musique itinérante. Je souhaite des WWOOFers responsables et autonomes pour rénover ma maison de 1920 et développer mon jardin."
We arrived at Judith place, a old but liveliness lady who is itinerant music teacher. She was moody, sometime we felt very well like with a grand'ma, sometime she was terrible and treated us like kids (she controled if we have cleaned well garden tools or not flooding the bathroom...). For the garden, she didn't work in and didn't know what to do : she always changed her mind (we planted, transplanted and replanted...)
We were a bit dispointed not to do renovation works, but pleased to be near wellington and visited :
- Te Papa National museum, a good reminder about what we have seen since we arrived in new Zealand and more
- the Zoo, which turned from a exhibition place to a protection one of animals. They encourage to do some simple acts to limit our impact on the wild life, like bay certified wood or paper, keep cats inside during the night to avoid thaht they kill native birds, ...
- Archives NZ, unfortunately the exhibition on women rights and the treaty of Waitangi (original) was under renovation :-(
- Museum of city and sea, about the life in the area for the last century. We were particulary amazed to discover the Wahine tragedy, where bravery and cooperation helped to save the lifes of the passengers (51 dead on 740 passengers).
Et nous nous retrouvons chez Judith, une grand-mère "artiste dans l'âme" de 70 ans qui souhaite continuer à donner des leçons pour se payer des voyages. Et Cyril qui s'imaginait arriver chez une relativement jeune prof de musique dans une maison en rénovation !
Elle était très lunatique, parfois on se sentait proches (discussions, jeux, rigolade), parfois on avait l'impression qu'elle nous prenant pour des gamins (elle passait toujours derrière nous pour voir si on avait nettoyé et rangé ses outils de jardins, ou pas inondé la salle de bain, trichait aux jeux de société, voulait nous imposer des sorties culturelles, nous faisait travailler dehors sous la pluie et à l'intérieur quand il faisait beau). Apparemment elle ne travaillait jamais dans le jardin et ne se rendait pas bien compte de ce qu'il fallait faire : elle changeait tout le temps d'avis (on plantait, déplantait, replantait), nous faisait planter à l'ombre des plantes qui ont besoin de soleil, nous disait d'arroser l'après-midi en plein soleil, et surtout nous faisait trier les mauvaises herbes entre "bonnes et mauvaises" pour les mettre ensuite dans 2 bacs différents.
Bref, entre nous on l'appelait tantôt Mamie Judith et tantôt Tatie Danièle.
Nous étions déçus de ne pas travailler sur la reconstruction d'un bâtiment, mais sa proximité avec Wellington nous a permis de visiter :
- le musée national "Te Papa", où l'on a retrouvé un peu de tout ce qu'on avait déjà vu dans les musées visités au cours de notre périple (à conseiller à ceux qui n'ont que peu de temps pour s'imerger dans la culture néo-zélandaise)
- le zoo, qualifié de "meilleur petit zoo du monde", et qui est passé depuis le début du siècle d'un zoo de divertissement à un zoo de conservation des espèces menacées : nous avons été agréablement surpris par le respect des animaux et le fait qu'ils incitent beaucoup les visiteurs à des petites actions pour aider les animaux en danger et leur environnement (acheter du bois et du papier certifié, garder son chat à l'intérieur la nuit pour qu'il ne tue pas les oiseaux menacés, ...)
- les archives de NZ, mais nous n'avons pas pu voir l'original du traité de Waitangi et la pétition pour le vote des femmes car l'expo était en rénovation
- le musée de la ville et de la mer retraçant la vie du port et le développement de la capitale au cours du dernier siècle. Nous avons été notamment frappés pas une expo sur le Wahine, navire qui reliait l'Île du Nord et l'Île du Sud et a chaviré juste à l'entrée du port en 1968, faisant 51 mort. La traversée n'est pas très longue mais la mer est particulièrement hostile.
We received our passports with... the extension for three months :-) happy time !
We left Judith wednesday morning, after a good BBQ with the neighbours the previous evening for a relaxing day in the Upper Hutt aquatic center. On the programme : pool with waves, toboggans, spa and stream room...
Guess who is sliding ? (on the last picture below, click on it to enlarge)
Notre courage de supporter Mamie Judith / Tatie Danièle a été couronné par l'arrivée mardi 24 de nos passeports par la poste avec... nos visas jusqu'en mars ! Voilà une bonne chose de faite. Le soir, nous avons rencontré ses jeunes voisins pour une soirée barbecue. Nous avons pu en apprendre un peu plus sur le problème des nombreux tremblements de terre dans la région. Heureusement, ils sont souvent trés faibles et seuls "les habitués" les détectent.
Mercredi matin nous quittions Judith, pour s'offrir une journée de détente dans un complexe aquatique. Au programme : piscine à vagues, toboggans, sauna et hamam, corde pour se balancer et sauter à l'eau, boudins gonflables, bassins à courants, ...
Question :
Devinez
qui
fait
du
toboggan
??
(vous pouvez cliquer sur la photo pour l'aggrandir)
We are waiting (when we're writing this article) to load on our ferry with a sunny weather to the south island where we arrived well (when we're publishing this article)
Nous nous apprêtons maintenant (à l'heure de rédaction de cet article) à embarquer sur le ferry "Blue Bridge" (compagnie la moins chère) par un temps splendide pour rejoindre l'Île Sud où nous sommes bien arrivés maintenant (à l'heure où nous publions cet article).
Publicité