Une semaine en Malaisie
A week in Malaysia
Une semaine, ça passe vite ! Mais ça nous a suffit pour :
A week is so short ! But it's enough to:
- se poser un peu (on en avait bien besoin après l'Australie)
have some rest (we needed that aftour our trip in Australia)
- retrouver Ong, notre ami de la packhouse, le dimanche pour visiter avec lui Melaka, cité historique classéee au patrimoine mondial de l'Unesco
meet Ong, our friend from the packhouse, on Sunday to visit with him Melaka, historical city classified world heritage
- boire du lait de coco et du jus de canne à sucre, sans parler des jus de fruits frais et des boissons locales
drink coconut milk and sugar cane juice, fresh fruits juices and local drinks
- monter sur le pont entre les Petronas Twin Towers, les plus grandes tours jumelles du monde
go on the bridge between the Petronas Twin Towers, the higher twin towers of the world
- profiter de la nourriture malaise, indienne et chinoise dans les nombreux petits "boui-bouis"
enjoy the malay, indian and chinese food in the many unpretentious little restaurants
- se balader en voiture dans Kuala Lumpur "by night" avec Ong et Tarkshi (une autre connaissance de la packhouse)
visit Kuala Lumpur by night with Ong and Tarkshi (another guy from the packhouse)
- goûter des fruits variés : durian, dragonfruit et mangosteen
taste various fruits: durian, dragonfruit and mangosteen
- finir par une petite virée à Chinatown (quartier chinois)
finish with a walk to Chinatown (chinese district)
Cyril a même fait une escapade à Singapour pour retrouver son ami Florent (6h aller, 6h retour, pour 3h avec Florent !)... Isa a été moins téméraire et s'est fait dorloter à prix bas : manucure (2€), coiffeur (4€), massage (5€... attention j'me lâche !).
Cyril even went for a little trip to Singapore to meet his friend Florent (6h hour to go, 6h to come back, and only 3h with Florent!)... Isabelle wasn't that brave and was pampered with low cost: manucure (NZ$4), hairdresser (NZ$8), massage (NZ$10!).
La Malaisie ressemble beaucoup à Singapour, mais les gens nous le rappellent bien : c'est moins cher !
Malaysia look a lot like Siongapore, but people always remind us: it's cheaper!
Ce pays paraît très développé, et nous nous y sentons plutôt bien. Isabelle l'a ressenti un peu différemment lorsque Cyril s'est absenté et que tous les regards masculins se tournaient vers elle...
This country is very well developped, et we feel good here. It was a bit different for Isabelle when Cyril went away and all men were watching her!
Pas trop d'anarque au touriste, même s'il faut toujours se méfier quand les prix ne sont pas affichés.
Not to much tourist rip-off, even if we had to be careful if no price was written.
La cohabitation de 3 cultures : malaise, indienne et chinoise.
Cohabitation between 3 cultures: malay, indian and chinese.
Des toilettes "à la turque"...
Toilets with no seat... (I don't know the english name)
Peu de mendicité, mais plein de petits boulots : nettoyer, distribuer le ticket de péage à l'entrée de l'autoroute, rabattre le client vers son étalage, faire l'addition au restau, photocopier et vendre les résultats du loto (ce qui nous a permis une bonne crise de rire avec Ong car le soir où nous nous sommes baladés en centre ville, le tirage correspondait au numéro de sa plaque d'immatriculation ! tous ces petits vendeurs se retournaient sur nous !), ...
Not much begging, but a lot of small jobs: cleaning, handing out the toll ticket at the entrance of the motorway, drawing people into a shop, photocopying and selling the lotto results (it was very funny because when Ong drove us into town on evening, his registration number was the same than the draw! all those sellers were very surprised when they saw our car!)
Beaucoup de femmes voilées, mais bien intégrées et travaillant : plutôt surprenant à la banque, au Mac Do ou encore au poste de police !
Lots of women with yashmak and who whork, wich is quite unusual in France.
Les gens ont d'une manière générale une passion pour les grands centres commerciaux en centre ville... Ong nous conseillait d'aller visiter Times Square ou KLCC : à chaque fois on finissait par se rendre compte qu'il s'agissait d'un centre commercial !
Generally speaking, people love city malls... Ong advised us to visit Tomes Spaure or KLCC: we always ended discovering it was a city mall!
Le malais est une langue plutôt drôle, s'inspirant de l'anglais pour le mettre "à sa sauce" : (à lire à voie haute) farmasi, eksklusif, teksi, aïskrim, ekspo, restoran kompleks, ...
Malay is a funny language, which take english words and write them its own way: (speak loud) farmasi, eksklusif, teksi, aïskrim, ekspo, restoran kompleks, ...
Et enfin, une expérience toute particulière : l'achat de billet de bus pour Singapour... On nous avait indiqué la gare routière, et on se retrouve dans un grand hall avec plus de 50 compagnies de bus, chacune ayant des rabateurs essayant de nous ramener vers elle. La compagnie qu'on avait repéré à l'avance affichait complet, et il a été bien difficile de s'y retrouver ! Kuala Lumpur est une ville bruyante d'une manière générale, mais la gare routière bat tous les records !!
To conclude, a very special experience: buying a bus ticket to go to Singapore... It was a huge hall with more than 50 bus companies, and lots of people trying to draw people. The company we had in mind had no place left, and it was very hard to find our way! Kuala Lumpur is a noisy city, but this big bus station was even worse!
À l'heure où nous écrivons cet article, nous nous apprêtons à nous envoler vers notre dernier pays avant de revenir en France : le Maroc pour 15 jours...
As we write this article, we're about to fly towards our last country before coming back to France: Morocoo for 2 weeks...