Après le soleil, la pluie / After the sun, the rain
Oupss... on a du retard... mais on compte bien se rattraper, petit à petit, entre cet article et ceux qui vont venir dans les jours prochains...
Oooops, we're late... but we reckon to fix that with this article and the next ones...
Etant donné notre court passage à Kaikoura, sans WWOOFing, et l'insistance de Cyril pour découvrir la Côte Ouest, nous avons décidé de prendre la route par Greymouth pour rejoindre Queenstown (cf. carte à droite - cliquez dessus pour plus de détails). Et nous avons finalement eu la chance de recevoir une réponse positive d'un hôte de WWOOFing au sud de Greymouth.
After our short time in Kaikoura, without any WWOOFing, and Cyril willing to discover the West Coast, we decided to go to Queenstown via Greymouth. And finally we had a positive answer from a WWOOF host near Hokitika.
Notre première étape sur la route touristique du "Alpine Pacific Triangle" était Hanmer Spring, petite ville de montagne (comme on peut trouver en France) réputée pour ses bains thermaux.
Our first stop on the Alpine Pacific Triangle Tourist Route was the lovely town of Hanmer Spring.
À Greymouth, nous avons continué la saga des retrouvailles avec nos amis de la packhouse en retrouvant Elaine. Elle travaille pour un supermarché pour 3 mois et vit dans un backpacker de la ville. Nous avons partagé la journée autour d'un repas puis d'un jeu de société et échangé nos aventures. Et nous étions bien content de passer la journée avec elle au sec car depuis Hanmer Spring nous étions suivi par la pluie.
In Greymouth, we carried on to meet friends from the packhouse: this time it was Elaine, who is working in New World and staying in a backpaccker. We had lunch together and then played some boardgames, while telling our adventures. We were very happy to spend that day with her, in a dry place, because since we left Hanmer Spring it was raining.
Puis nous avons commencé à longer la cote ouest pour rejoindre Ross où nous avons rencontré nos hôtes de WWOOFing le samedi 12. Lynley et Brian, la trentaine, et leur fils Nico, 2 ans, habitent une maison qu'ils ont construit eux-même il y a quelques années. Ils sont assez isolés mais ce n'est rien comparé à ce qui nous attend plus au sud...
Then we started to follow the West Coast to reach Ross, where we met our WWOOF hosts on Saturday 12. Lynley and Brian, in their early thirties, and their son Nico, 2 years old, live in a house that they built a few years ago.
Nous avons passé quelques jours chez eux en compagnie de Jeanna, une WWOOFeuse américaine qui voyage uniquement en auto-stop. Nous les avons aidé à contruire des meubles en bois, développer le jardin et coudre des rideaux. Leur mode de vie nous a surpris. Seul lui travaille à temps partiel et leurs journées ressemblent plutôt à des vacances pour nous : prendre un long petit déj' en famille, jardiner, travailler dans la maison, prendre du temps avec Nico (et l'allaiter !),...
We spent a few days at their place with Jeanna, an american WWOOFer. We helped them to built some wood furniture, develop the garden and sew the curtains. Their lifestyle was surprising. He is he only who works, part-time, and their days look more like holiday for us: having a long breakfast, gardening, working in the house, taking their time with Nico.
Leur fonctionnement nous rappelle un peu celui de Pam : cuisinière à bois, eau chaude et électricité par panneaux solaires, eau prélevée dans un ruisseau (euh, était-elle potable malgré sa couleur verdâtre ?), ... Et pour les WC pas de problème, Lynley nous présente la salle de bain et nous dit "les toilettes sèches fonctionnent mal, il y a trop d'insectes, vous pouvez prendre une pelle et creuser votre trou dans le jardin !".
They remind us Pam: wood stove and oven, hot water and electricty from solar panels, water from a creek in the garden, composting toilets, ...
Nous avons profité des rares moments sans pluie pour sortir de la maison. Isabelle est allée se promener sur la plage, en 2h elle n'a croisé qu'une seule personne. Cyril a réparé la nouvelle fuite du van.
Quand nous étions "coincés" à l'intérieur, nous étions contents de pouvoir utiliser leur connexion internet.
We take advantage of the rare moments without rain to go out. Isabelle had a walk on the beach, and met only one person! Cyril fixed a nex leak on the van.
When we were stucked inside by the rain, we enjoyed their internet connexion.
Le dernier soir, nous avons mangé avec des amis des pizzas cuites au feu de bois dans le four à pizza qu'ils ont construit dans le jardin.
On the last evening, we had pizzas baked in a pizza oven made by Brian in the garden.
Mardi 15, nous reprenions la route sous la pluie.
Tuesday 15, we were on the road again under the rain.
Oooops, we're late... but we reckon to fix that with this article and the next ones...
Etant donné notre court passage à Kaikoura, sans WWOOFing, et l'insistance de Cyril pour découvrir la Côte Ouest, nous avons décidé de prendre la route par Greymouth pour rejoindre Queenstown (cf. carte à droite - cliquez dessus pour plus de détails). Et nous avons finalement eu la chance de recevoir une réponse positive d'un hôte de WWOOFing au sud de Greymouth.
After our short time in Kaikoura, without any WWOOFing, and Cyril willing to discover the West Coast, we decided to go to Queenstown via Greymouth. And finally we had a positive answer from a WWOOF host near Hokitika.
Notre première étape sur la route touristique du "Alpine Pacific Triangle" était Hanmer Spring, petite ville de montagne (comme on peut trouver en France) réputée pour ses bains thermaux.
Our first stop on the Alpine Pacific Triangle Tourist Route was the lovely town of Hanmer Spring.
À Greymouth, nous avons continué la saga des retrouvailles avec nos amis de la packhouse en retrouvant Elaine. Elle travaille pour un supermarché pour 3 mois et vit dans un backpacker de la ville. Nous avons partagé la journée autour d'un repas puis d'un jeu de société et échangé nos aventures. Et nous étions bien content de passer la journée avec elle au sec car depuis Hanmer Spring nous étions suivi par la pluie.
In Greymouth, we carried on to meet friends from the packhouse: this time it was Elaine, who is working in New World and staying in a backpaccker. We had lunch together and then played some boardgames, while telling our adventures. We were very happy to spend that day with her, in a dry place, because since we left Hanmer Spring it was raining.
Puis nous avons commencé à longer la cote ouest pour rejoindre Ross où nous avons rencontré nos hôtes de WWOOFing le samedi 12. Lynley et Brian, la trentaine, et leur fils Nico, 2 ans, habitent une maison qu'ils ont construit eux-même il y a quelques années. Ils sont assez isolés mais ce n'est rien comparé à ce qui nous attend plus au sud...
Then we started to follow the West Coast to reach Ross, where we met our WWOOF hosts on Saturday 12. Lynley and Brian, in their early thirties, and their son Nico, 2 years old, live in a house that they built a few years ago.
Nous avons passé quelques jours chez eux en compagnie de Jeanna, une WWOOFeuse américaine qui voyage uniquement en auto-stop. Nous les avons aidé à contruire des meubles en bois, développer le jardin et coudre des rideaux. Leur mode de vie nous a surpris. Seul lui travaille à temps partiel et leurs journées ressemblent plutôt à des vacances pour nous : prendre un long petit déj' en famille, jardiner, travailler dans la maison, prendre du temps avec Nico (et l'allaiter !),...
We spent a few days at their place with Jeanna, an american WWOOFer. We helped them to built some wood furniture, develop the garden and sew the curtains. Their lifestyle was surprising. He is he only who works, part-time, and their days look more like holiday for us: having a long breakfast, gardening, working in the house, taking their time with Nico.
Leur fonctionnement nous rappelle un peu celui de Pam : cuisinière à bois, eau chaude et électricité par panneaux solaires, eau prélevée dans un ruisseau (euh, était-elle potable malgré sa couleur verdâtre ?), ... Et pour les WC pas de problème, Lynley nous présente la salle de bain et nous dit "les toilettes sèches fonctionnent mal, il y a trop d'insectes, vous pouvez prendre une pelle et creuser votre trou dans le jardin !".
They remind us Pam: wood stove and oven, hot water and electricty from solar panels, water from a creek in the garden, composting toilets, ...
Nous avons profité des rares moments sans pluie pour sortir de la maison. Isabelle est allée se promener sur la plage, en 2h elle n'a croisé qu'une seule personne. Cyril a réparé la nouvelle fuite du van.
Quand nous étions "coincés" à l'intérieur, nous étions contents de pouvoir utiliser leur connexion internet.
We take advantage of the rare moments without rain to go out. Isabelle had a walk on the beach, and met only one person! Cyril fixed a nex leak on the van.
When we were stucked inside by the rain, we enjoyed their internet connexion.
Le dernier soir, nous avons mangé avec des amis des pizzas cuites au feu de bois dans le four à pizza qu'ils ont construit dans le jardin.
On the last evening, we had pizzas baked in a pizza oven made by Brian in the garden.
Mardi 15, nous reprenions la route sous la pluie.
Tuesday 15, we were on the road again under the rain.
Publicité