Premiers jours dans l'Île Sud
First days in the South Island.
Ou la météo des plages.
Thursday 26th sunny
We took the ferry around 1 p.m. to arrive in Picton at 3:30 p.m. (in advance !)
Just be carefull about the trip duration, even if it seems to be long, we missed the entrance in the Malborough Sounds.
We were a bit sad to leave "our" North Island with many friends and a lot of good places. As we saw on our ship a sticker from France, we thought that some ferries in NZ came from France, funny !
In Picton, we met Wena and Kevin, two friends from the packhouse. They work here in a BBH in exchange of the accomodation. It's like us with the WWOOFing but in our case the meal is included. It's not a detail for us as we spend mainly our money for the petrol and the food when we travel in the van.
Jeudi 26 -
On a pris le Ferry aux alentours de 13h pour arriver à Picton un peu en avance vers 15h30.
Attention à la rapidité de la traversée : on a bien vu la sortie de la baie de Wellington (Welly pour les intimes) mais pas l'entrée dans les "Malborough sounds" top nord-est de l'Île Sud (petites îles mélangées au milieu de plus importantes presqu'îles)
On était tout bizarres de quitter l'Île Nord que l'on commencait à (très) bien connaître avec beaucoup de points de repères, nos amis et "destinations favorites"... mais on était en terrain connu sur le bateau qui semble venir de France comme l'indique l'autocollant.
A Picton, petite ville portuaire, on a retrouvé Wena et Kevin, un jeune couple formé au moment de la Packhouse de kiwis. Comme quoi on est pas si loin de nos amis de l'Île Nord ;-)
Ils travaillent tous les deux dans un backpacker (auberge de jeunesse) "BBH" 2h par jour en échange d'une chambre. C'est pas loin du principe du WWOOF et ça doit changer du "weeding" (arrachage de mauvaises herbes) mais Isabelle a déjà donné à la montagne pour le nettoyage des toilettes. Par contre, bonjour l'immersion NZ avec tous les touristes et puis on n'économise pas grand chose : ce qui nous coûte cher à part l'essence, c'est la nourriture ! et donc le wwoofing nous fait économiser... pour le logement on a toujours le van.
Pour la nuit, nous nous sommes posés sur les hauteurs de la ville, coté port, ce qui n'a pas manqué de nous divertir avec les chargements des bateaux mais aussi dérangé par le bruits des camions.
Friday 27th cloudy
Quiet day with some administrative tasks, only the evening was animated by the sandflies.
Vendredi 27 -
Journée calme, après une mise à jour de nos boîtes mails à la biblio (connection internet gratuite en Wifi), direction Nelson avec un arrêt "camping" en chemin : ce fut "la nuit des sandflies", tellement nombreux que nous avons décidé de bouger quelques kilomètres plus loin pour trouver un coin plus "calme".
Saturday 28th rain
We waked up early with the noise of the rain and we took advantage of this to spend some time in Nelson. We found "the centre of New Zeland" on the top of a hill. Do you know something about that (because there is no explanation)?
In the afternoon, we met Shane (from the Packhouse too) who works in a BBH (in exchange of the accomodation too ;-) in Motueka. It was a good moment and we discuted about doing WWOOFing all three together near Westport. As the forecast was good, we planned a fishing party for the following day.
Samedi 28 -
La pluie m'a réveillé tôt et on en a profité pour visiter la ville de Nelson et trouver un coin sec pour la toilette.
Presque dans le centre de Nelson se trouve le "centre de la nouvelle Zelande". Isabelle dit que c'est n'importe quoi puisque qu'ils n'expliquent pas comment ils trouvent ce point, moi je me dis que ce doit être le centre de gravité (selon le dessin des côtes et sans tenir compte des différents reliefs). Bref on a grimpé 20 minutes une colline pour finalement ne pas avoir de réponse. On s'est mis d'accord : la vue était sympa.
Le programme de l'après-midi était de retrouver Shane à Motueka, un autre ami de la packhouse, qui lui aussi (euh je crois que tous les Tawanais de la packhouse se sont donnés le mot à propos des BBH) "travaille" dans un backpacker en échange du logement.
Outre le plaisir de se retrouver, nous avions l'idée de faire ensemble du wwoofing, qui nous paraissait un bon moyen de passer du temps ensemble en limitant les problèmes de gestion de la place dans le van (on a une tente sinon ;-) On s'est mis d'accord pour Westport, grande ville un peu plus bas sur la côte ouest.
On pensait rester au BBH pour la nuit mais à $21 par personne dans le dortoir contre un lit (à 2/3) double dans le van, on est parti sur l'idée de se revoir plus longuement le lendemain pour une partie de pêche.
sunday 29th sunny
We enjoyed with Shane and his 3 friends (3 girls, Shane is a lucky guy :-) a nice picnic before fishing. Shane was a learner so I spent some time to explain him how to use rod and reel. We fished from the rock and caught only two (small) fish that returned to the water.
At the end of the day, we left our friends to go to the Golden Bay.
Dimanche 29 -
Shane et ses trois amies nous ont rejoint pour un pique-nique sur la plage avant de pêcher. Les trois filles (tawanaises) "travaillent" aussi dans un BBH. Elle étaient plus intéressées par le pique-nique que la pêche, je comprends pas ! :-p
Pour le pique-nique nous avions "vaillament" préparé une salade de riz (allez préparer du riz pour 6 dans une casserolle de 2 litres...). Ils sont venus avec 2 paquets de chips et des barres céréales... On a quand même bien mangé regroupés sur un rocher car les filles ont refusé de s'asseoir sur le sable encore un peu humide. Pour la partie de pêche, le but était surtout d'apprendre à Shane l'art de manier une canne et de jouer du moulinet.
Après 20 minutes de cours et TP dans la bonne humeur, nous sommes partis sur les rochers, prêts à en découdre avec Mobi-Dick.
Le fond étant parfaitement perceptible, on s'est contenté de petits poissons (2) et un bas de ligne perdu.
J'ai réussi à tomber dans les rochers (couvert de mollusques) sans trop de dommages :-(
Conseil du jour : les tongues ne remplacent pas de bonnes chaussures :-)
En fin d'apres midi, nous avons quitté les filles (moins bredouilles que nous avec 2 gros sacs de moules) et Shane, qui n'a pas vraiment accroché avec la pêche. Nous avons pris la route pour la magnifique "Golden Bay" et la baie d'Abel Tasman.
Monday 30th - Rain
As it was raining again, we took our time in the van for the breakfast and tidied a lot of pictures, then we reached Takaka. Except the art Galleries, there is not a lot to do so we continued until Pohara and its Penguins. We saw the road panel about them but not more.
We stopped at the Abel Tasman Memorial. We were a bit disapointed about the european and maori history confrontation. To summarize : European remind about an attack of their vessel and maori say that they "forgot"...
Lundi 30 -
Comme il pleuvait à nouveau, on a pris notre temps pour se sortir du lit et en avons profité pour trier quelques centaines de photos (on n'a pas des amis asiatiques pour rien).
Nous avons rejoint Takaka, petite ville principalement animée par ses galeries d'art.
Les prévisions au centre d'information (genre d'office du tourisme) présagaient des jours nuageux avec averses. On a abandonné l'idée de suivre la pluie jusqu'au top nord de la "Golden Bay" et nous sommes rendus à Pohara où vit une colonie de pingouins.
On n'a pas vu de pingouin mais on s'est arrêté au mémorial d'Abel Tasman :
c'est le premier Européen à avoir ancré son bateau sur les côtes de NZ (si je ne me trompe pas). Un peu rebelle, il avait décidé sans l'accord de ses supérieurs de partir à la recherche du "grand continent austral" et a finalement trouvé la NZ (sans lui donné de nom). Ils ont été attaqués par un bateau maori (que l'on nomme "natifs de l'île" pour ne pas les citer) et quelques membres de l'équipage ont été tués.
La confrontation du point de vue européen avec celui des Maoris auraient pu être intéressante si ces derniers, bien qu'au courant de la présence d'étrangers dans la baie à cette époque, aient "oublié" ce qui advint et ne retrouve de trace que des débarquements en masse de colons quelques années plus tard.
Tuesday 1st - cloudy
Around 11 a.m., when the rain was gone, we reached the Awaroa Bay. It was full of blue on our map and, in reality, due to the low tide, we discovered a sandy bay. We did a small walk and saw many crabs and birds.
We wanted to do our W.O.F. so we came back to Motueka and stop for the night at the Takaka Hill Lookout.
Mardi 1er -
La pluie nous a quitté assez tôt pour se motiver pour une ballade dans la baie d'Awaroa. Sur la carte, c'était gorgé de bleu. Une fois sur place, à part l'accueil dynamique des sandflies, nous sommes resté un peu déçus devant une baie de sable à marée basse...
Pas de probleme pour la balade, on avait plus de place pour marcher !
Pour la nuit nous nous sommes rapprochés de Motueka et nous sommes posés au point de vue de Takaka Hill pour profiter de la vue.
Wenesday 2nd - Fog
First we found a W.O.F. center which found 2 problems on the van: one on the suspension, the second with a rear seatbelt (we don't use it but as we kept the seats under the bed, we need to have operational seatbelts...)
A nice garage fixed the suspension but wished us good luck to fix the seatbelt. Well-equiped with a fishing line and a sinker, I put finally the nut behind the inside side and screwed the seabelt.
Mercredi 2 -
Première activité de la journée : trouver un W.O.F. (Warrant Of Fitness, équivalent allégé de notre contrôle technique) pas trop cher et dispo. On a trouvé un centre de test sans rendez-vous et eux ont trouvé 2 problèmes = contre-visite.
La bonne nouvelle, c'est que tous les points que j'avais contrôlé était OK, la mauvaise c'est que les 2 points problèmatiques demandaient des travaux difficiles.
On avait prévu d'être à Westport (250km) pour le WWOOFing le lendemain...
On a passé le reste de la journée à trouver un garage qui puisse nous changer la rotule de suspension (problème N°1). On a finalement trouvé la pièce chez un commerçant spécialisé et un garage disponible (les autres nous demandaient de revenir le lundi suivant) pour faire l'opération. Le problème N°2 était une des ceintures arrières. Comme on a le lit, on ne s'est jamais posé la question de l'utilité des ceintures mais comme on a encore les sièges sous le lit, on se doit d'avoir des ceintures en ordre de service... c'est bien tout ça, mais allez fixer un écrou derrière une paroie où la seule ouverture est celle du trou de la vis, c'est pas gagné, même le garage nous a souhaité bonne chance !
Thursday 3rd - cloudy
We passed again the W.O.F. and it was confirmed! you hou :-)
For the lunch, we met Shane and his friends. We were famished when we arrived and they just said us "let's go for shopping". It was 2 p.m. when we eat the first sausage, yummy!
We spent all the afternoon together. Unfortunately, we had no answer for the WWOOFing in Westport. Shane decided to follow the girls and we abandoned Westport for Blenheim and the east coast.
Jeudi 3 -
La nuit porte conseil et heureusement je suis pêcheur. Debout à 7h (pour avoir de la marge), j'ai réussi à l'aide d'un plomb descendu par le trou à remonter l'écrou par le dessous du van. Après un bon moment et quelques boulettes de patafix, à deux, on a réussi à serrer la ceinture : c'est pas très bien serré, mais ça tient (ou a l'air de tenir).
Donc direction le centre de test pour la contre-visite... Après une petite sueur froide quand il a testé l'encrage de la ceinture en question, tout est passé ! :-)
Nous avons pu rejoindre Shane pour le déjeuner : mission BBQ et debriefing WWOOFing.
En fait quand on est arrivé vers 12h30, affamés, il nous a proposé de venir avec lui faire les courses pour le repas. On a gouté la première saucisse vers 2h, autant dire qu'on l'a appréciée ! (Pour info : c'était la première fois qu'il faisait un BBQ, Isabelle a donc appris à nos amis les bases du "je fais pas brûler la viande sans pour autant servir du steak tartare à table ;-)
On s'est bien marré, tout le monde y a mis du sien, et on a passé une super après-midi.
Malheureusement, nous avons laissé Shane à Motueka car nous n'avons eu que des réponses négatives pour le WWOOFing à Westport. Il a donc décidé de prendre la route avec les filles, et nous de partir sur la côte est, Westport n'étant intéressant pour tous que pour le WWOOFing.
Friday 4th - sunny
We met in the evening Anita and Afra (still from the packhouse) for dinner. We arrived on time (for once !) and just inside they asked us to take a seat and start to eat! They work in a vineyard with other people from the packhouse.
For the week-end, let's go to Kaikoura but it's an other story...
Vendredi 4 -
Nous avons retrouvé à Blenheim en fin de journée Anita et Afra (toujours de la Packhouse) pour le dîner.
On est arrivé à l'heure (heureusement parce que c'est pas trop notre habitude) et à peine entrés, on nous a installé à table et servi ! Le repas était pour 10 (on était 4 si vous avez bien compté) et on a bien bavardé. Anita et Afra travaillent dans les vignes. Ils sont nombreux de la packhouse ou de leur pays à faire ce job.
On dit que le monde est petit, la Nouvelle Zélande encore plus.
Pour le week-end, direction Kaikoura avec du WWOOFing en perspective... mais ça c'est une autre histoire.
As a WWOOF host said "you are here to spend your money", I wonder if kiwis see us like a wallet or as a good occasion to stay open-minded ?
What do you think ?
Pour revenir sur nos amis taïwanais et nos discussions, j'ai le sentiment qu'ils sont trés nombreux à faire les petites mains en NZ. Et celà me renvoie à nous : quel est vraiment notre place en NZ ?
Pour Judith "Il n'est question que de notre argent dans "l'accueil" que nous fait la Nouvelle Zélande". Pour moi (nous), c'est plus une rencontre avec les kiwis et la découverte de leur culture qui nousintéresse, mais on ne peut pas nier l'importance de nos dépenses pour les activités touristiques (même si on fait attention!).
Et vous que pensez-vous des touristes en France ? (Restez politiquement corrects SVP)
P.S : Non nous n'avons pas d'action dans les BBH, ni de réduction pour parrainage ;-)
P.P.S : Désolé pour la mise en page mais Over-blog a changé la "mise en forme" des images !
Ou la météo des plages.
Thursday 26th sunny
We took the ferry around 1 p.m. to arrive in Picton at 3:30 p.m. (in advance !)
Just be carefull about the trip duration, even if it seems to be long, we missed the entrance in the Malborough Sounds.
We were a bit sad to leave "our" North Island with many friends and a lot of good places. As we saw on our ship a sticker from France, we thought that some ferries in NZ came from France, funny !
In Picton, we met Wena and Kevin, two friends from the packhouse. They work here in a BBH in exchange of the accomodation. It's like us with the WWOOFing but in our case the meal is included. It's not a detail for us as we spend mainly our money for the petrol and the food when we travel in the van.
Jeudi 26 -
On a pris le Ferry aux alentours de 13h pour arriver à Picton un peu en avance vers 15h30.Attention à la rapidité de la traversée : on a bien vu la sortie de la baie de Wellington (Welly pour les intimes) mais pas l'entrée dans les "Malborough sounds" top nord-est de l'Île Sud (petites îles mélangées au milieu de plus importantes presqu'îles)
On était tout bizarres de quitter l'Île Nord que l'on commencait à (très) bien connaître avec beaucoup de points de repères, nos amis et "destinations favorites"... mais on était en terrain connu sur le bateau qui semble venir de France comme l'indique l'autocollant.
A Picton, petite ville portuaire, on a retrouvé Wena et Kevin, un jeune couple formé au moment de la Packhouse de kiwis. Comme quoi on est pas si loin de nos amis de l'Île Nord ;-)
Ils travaillent tous les deux dans un backpacker (auberge de jeunesse) "BBH" 2h par jour en échange d'une chambre. C'est pas loin du principe du WWOOF et ça doit changer du "weeding" (arrachage de mauvaises herbes) mais Isabelle a déjà donné à la montagne pour le nettoyage des toilettes. Par contre, bonjour l'immersion NZ avec tous les touristes et puis on n'économise pas grand chose : ce qui nous coûte cher à part l'essence, c'est la nourriture ! et donc le wwoofing nous fait économiser... pour le logement on a toujours le van.
Pour la nuit, nous nous sommes posés sur les hauteurs de la ville, coté port, ce qui n'a pas manqué de nous divertir avec les chargements des bateaux mais aussi dérangé par le bruits des camions.
Friday 27th cloudy
Quiet day with some administrative tasks, only the evening was animated by the sandflies.
Vendredi 27 -
Journée calme, après une mise à jour de nos boîtes mails à la biblio (connection internet gratuite en Wifi), direction Nelson avec un arrêt "camping" en chemin : ce fut "la nuit des sandflies", tellement nombreux que nous avons décidé de bouger quelques kilomètres plus loin pour trouver un coin plus "calme".Saturday 28th rain
We waked up early with the noise of the rain and we took advantage of this to spend some time in Nelson. We found "the centre of New Zeland" on the top of a hill. Do you know something about that (because there is no explanation)?
In the afternoon, we met Shane (from the Packhouse too) who works in a BBH (in exchange of the accomodation too ;-) in Motueka. It was a good moment and we discuted about doing WWOOFing all three together near Westport. As the forecast was good, we planned a fishing party for the following day.
Samedi 28 -
La pluie m'a réveillé tôt et on en a profité pour visiter la ville de Nelson et trouver un coin sec pour la toilette.
Presque dans le centre de Nelson se trouve le "centre de la nouvelle Zelande". Isabelle dit que c'est n'importe quoi puisque qu'ils n'expliquent pas comment ils trouvent ce point, moi je me dis que ce doit être le centre de gravité (selon le dessin des côtes et sans tenir compte des différents reliefs). Bref on a grimpé 20 minutes une colline pour finalement ne pas avoir de réponse. On s'est mis d'accord : la vue était sympa.
Le programme de l'après-midi était de retrouver Shane à Motueka, un autre ami de la packhouse, qui lui aussi (euh je crois que tous les Tawanais de la packhouse se sont donnés le mot à propos des BBH) "travaille" dans un backpacker en échange du logement.
Outre le plaisir de se retrouver, nous avions l'idée de faire ensemble du wwoofing, qui nous paraissait un bon moyen de passer du temps ensemble en limitant les problèmes de gestion de la place dans le van (on a une tente sinon ;-) On s'est mis d'accord pour Westport, grande ville un peu plus bas sur la côte ouest.
On pensait rester au BBH pour la nuit mais à $21 par personne dans le dortoir contre un lit (à 2/3) double dans le van, on est parti sur l'idée de se revoir plus longuement le lendemain pour une partie de pêche.
sunday 29th sunny
We enjoyed with Shane and his 3 friends (3 girls, Shane is a lucky guy :-) a nice picnic before fishing. Shane was a learner so I spent some time to explain him how to use rod and reel. We fished from the rock and caught only two (small) fish that returned to the water.
At the end of the day, we left our friends to go to the Golden Bay.
Dimanche 29 -
Shane et ses trois amies nous ont rejoint pour un pique-nique sur la plage avant de pêcher. Les trois filles (tawanaises) "travaillent" aussi dans un BBH. Elle étaient plus intéressées par le pique-nique que la pêche, je comprends pas ! :-pPour le pique-nique nous avions "vaillament" préparé une salade de riz (allez préparer du riz pour 6 dans une casserolle de 2 litres...). Ils sont venus avec 2 paquets de chips et des barres céréales... On a quand même bien mangé regroupés sur un rocher car les filles ont refusé de s'asseoir sur le sable encore un peu humide. Pour la partie de pêche, le but était surtout d'apprendre à Shane l'art de manier une canne et de jouer du moulinet.
Après 20 minutes de cours et TP dans la bonne humeur, nous sommes partis sur les rochers, prêts à en découdre avec Mobi-Dick.
Le fond étant parfaitement perceptible, on s'est contenté de petits poissons (2) et un bas de ligne perdu.
J'ai réussi à tomber dans les rochers (couvert de mollusques) sans trop de dommages :-(
Conseil du jour : les tongues ne remplacent pas de bonnes chaussures :-)
En fin d'apres midi, nous avons quitté les filles (moins bredouilles que nous avec 2 gros sacs de moules) et Shane, qui n'a pas vraiment accroché avec la pêche. Nous avons pris la route pour la magnifique "Golden Bay" et la baie d'Abel Tasman.
Monday 30th - Rain
As it was raining again, we took our time in the van for the breakfast and tidied a lot of pictures, then we reached Takaka. Except the art Galleries, there is not a lot to do so we continued until Pohara and its Penguins. We saw the road panel about them but not more.
We stopped at the Abel Tasman Memorial. We were a bit disapointed about the european and maori history confrontation. To summarize : European remind about an attack of their vessel and maori say that they "forgot"...
Lundi 30 -
Comme il pleuvait à nouveau, on a pris notre temps pour se sortir du lit et en avons profité pour trier quelques centaines de photos (on n'a pas des amis asiatiques pour rien).Nous avons rejoint Takaka, petite ville principalement animée par ses galeries d'art.
Les prévisions au centre d'information (genre d'office du tourisme) présagaient des jours nuageux avec averses. On a abandonné l'idée de suivre la pluie jusqu'au top nord de la "Golden Bay" et nous sommes rendus à Pohara où vit une colonie de pingouins.
On n'a pas vu de pingouin mais on s'est arrêté au mémorial d'Abel Tasman :
c'est le premier Européen à avoir ancré son bateau sur les côtes de NZ (si je ne me trompe pas). Un peu rebelle, il avait décidé sans l'accord de ses supérieurs de partir à la recherche du "grand continent austral" et a finalement trouvé la NZ (sans lui donné de nom). Ils ont été attaqués par un bateau maori (que l'on nomme "natifs de l'île" pour ne pas les citer) et quelques membres de l'équipage ont été tués.
La confrontation du point de vue européen avec celui des Maoris auraient pu être intéressante si ces derniers, bien qu'au courant de la présence d'étrangers dans la baie à cette époque, aient "oublié" ce qui advint et ne retrouve de trace que des débarquements en masse de colons quelques années plus tard.
Tuesday 1st - cloudy
Around 11 a.m., when the rain was gone, we reached the Awaroa Bay. It was full of blue on our map and, in reality, due to the low tide, we discovered a sandy bay. We did a small walk and saw many crabs and birds.
We wanted to do our W.O.F. so we came back to Motueka and stop for the night at the Takaka Hill Lookout.
Mardi 1er -
La pluie nous a quitté assez tôt pour se motiver pour une ballade dans la baie d'Awaroa. Sur la carte, c'était gorgé de bleu. Une fois sur place, à part l'accueil dynamique des sandflies, nous sommes resté un peu déçus devant une baie de sable à marée basse...Pas de probleme pour la balade, on avait plus de place pour marcher !
Pour la nuit nous nous sommes rapprochés de Motueka et nous sommes posés au point de vue de Takaka Hill pour profiter de la vue.
Wenesday 2nd - Fog
First we found a W.O.F. center which found 2 problems on the van: one on the suspension, the second with a rear seatbelt (we don't use it but as we kept the seats under the bed, we need to have operational seatbelts...)
A nice garage fixed the suspension but wished us good luck to fix the seatbelt. Well-equiped with a fishing line and a sinker, I put finally the nut behind the inside side and screwed the seabelt.
Mercredi 2 -
Première activité de la journée : trouver un W.O.F. (Warrant Of Fitness, équivalent allégé de notre contrôle technique) pas trop cher et dispo. On a trouvé un centre de test sans rendez-vous et eux ont trouvé 2 problèmes = contre-visite.La bonne nouvelle, c'est que tous les points que j'avais contrôlé était OK, la mauvaise c'est que les 2 points problèmatiques demandaient des travaux difficiles.
On avait prévu d'être à Westport (250km) pour le WWOOFing le lendemain...
On a passé le reste de la journée à trouver un garage qui puisse nous changer la rotule de suspension (problème N°1). On a finalement trouvé la pièce chez un commerçant spécialisé et un garage disponible (les autres nous demandaient de revenir le lundi suivant) pour faire l'opération. Le problème N°2 était une des ceintures arrières. Comme on a le lit, on ne s'est jamais posé la question de l'utilité des ceintures mais comme on a encore les sièges sous le lit, on se doit d'avoir des ceintures en ordre de service... c'est bien tout ça, mais allez fixer un écrou derrière une paroie où la seule ouverture est celle du trou de la vis, c'est pas gagné, même le garage nous a souhaité bonne chance !
Thursday 3rd - cloudy
We passed again the W.O.F. and it was confirmed! you hou :-)
For the lunch, we met Shane and his friends. We were famished when we arrived and they just said us "let's go for shopping". It was 2 p.m. when we eat the first sausage, yummy!
We spent all the afternoon together. Unfortunately, we had no answer for the WWOOFing in Westport. Shane decided to follow the girls and we abandoned Westport for Blenheim and the east coast.
Jeudi 3 -
La nuit porte conseil et heureusement je suis pêcheur. Debout à 7h (pour avoir de la marge), j'ai réussi à l'aide d'un plomb descendu par le trou à remonter l'écrou par le dessous du van. Après un bon moment et quelques boulettes de patafix, à deux, on a réussi à serrer la ceinture : c'est pas très bien serré, mais ça tient (ou a l'air de tenir). 
Donc direction le centre de test pour la contre-visite... Après une petite sueur froide quand il a testé l'encrage de la ceinture en question, tout est passé ! :-)
Nous avons pu rejoindre Shane pour le déjeuner : mission BBQ et debriefing WWOOFing.
En fait quand on est arrivé vers 12h30, affamés, il nous a proposé de venir avec lui faire les courses pour le repas. On a gouté la première saucisse vers 2h, autant dire qu'on l'a appréciée ! (Pour info : c'était la première fois qu'il faisait un BBQ, Isabelle a donc appris à nos amis les bases du "je fais pas brûler la viande sans pour autant servir du steak tartare à table ;-)
On s'est bien marré, tout le monde y a mis du sien, et on a passé une super après-midi.
Malheureusement, nous avons laissé Shane à Motueka car nous n'avons eu que des réponses négatives pour le WWOOFing à Westport. Il a donc décidé de prendre la route avec les filles, et nous de partir sur la côte est, Westport n'étant intéressant pour tous que pour le WWOOFing.
Friday 4th - sunny
We met in the evening Anita and Afra (still from the packhouse) for dinner. We arrived on time (for once !) and just inside they asked us to take a seat and start to eat! They work in a vineyard with other people from the packhouse.
For the week-end, let's go to Kaikoura but it's an other story...
Vendredi 4 -
Nous avons retrouvé à Blenheim en fin de journée Anita et Afra (toujours de la Packhouse) pour le dîner.On est arrivé à l'heure (heureusement parce que c'est pas trop notre habitude) et à peine entrés, on nous a installé à table et servi ! Le repas était pour 10 (on était 4 si vous avez bien compté) et on a bien bavardé. Anita et Afra travaillent dans les vignes. Ils sont nombreux de la packhouse ou de leur pays à faire ce job.
On dit que le monde est petit, la Nouvelle Zélande encore plus.
Pour le week-end, direction Kaikoura avec du WWOOFing en perspective... mais ça c'est une autre histoire.
As a WWOOF host said "you are here to spend your money", I wonder if kiwis see us like a wallet or as a good occasion to stay open-minded ?
What do you think ?
Pour revenir sur nos amis taïwanais et nos discussions, j'ai le sentiment qu'ils sont trés nombreux à faire les petites mains en NZ. Et celà me renvoie à nous : quel est vraiment notre place en NZ ?
Pour Judith "Il n'est question que de notre argent dans "l'accueil" que nous fait la Nouvelle Zélande". Pour moi (nous), c'est plus une rencontre avec les kiwis et la découverte de leur culture qui nousintéresse, mais on ne peut pas nier l'importance de nos dépenses pour les activités touristiques (même si on fait attention!).
Et vous que pensez-vous des touristes en France ? (Restez politiquement corrects SVP)
P.S : Non nous n'avons pas d'action dans les BBH, ni de réduction pour parrainage ;-)
P.P.S : Désolé pour la mise en page mais Over-blog a changé la "mise en forme" des images !
Publicité