Il est beau mon van, il est neuf...
...enfin presque
My van is beautiful, It's new ... or almost
Et oui, notre voyage étant presque terminé en NZ, il fallait penser à vendre le van. Il y a bien des bateaux vers l'Australie mais sous forme de croisière de 2 à 3 jours (chère) et pas de ferry (en avion il faut compter 3 heures et c'est bien moins cher).
Our trip is gonna finish soon and as we take a plane to Australia, we have to sell our home-van.
A notre arrivée à Christchurch, le 9, nous avons passé un bon bout de temps (environ une après-midi) à repérer les différentes adresses des backpackers et s'y rendre pour y afficher notre (super) annonce, plus quelques sites internet. Nous n'avions pas fini notre "tournée" qu'un potentiel acheteur nous appelait, mais après avoir vu le van du haut de ses 2m, n'a pas donné suite.
When we arrived in Christchurch, the 9th, we spent one afternoon to stick up our ad to sell the van or on some web sites. We didn't finish our "round" that we had a call. But once the guy, a 2m high Australian, have seen it, we knew thaht he won't buy it.
Nous avons passé une autre après-midi à ranger et nettoyer le van pour les futurs intéressés qui ne se sont pas fait attendre : 2 rendez-vous pour le 11 !
We spent an other afternoon to clean and tidy the van to be ready for the sale. the same afternoon, we had 2 appointments for the 11th !
Premier couple, allemand, a été tout de suite intéressé mais, n'y connaissant rien en mécanique, il voulait faire un contrôle au garage avant d'aller plus loin. Le deuxième couple, allemand encore, a préféré acheter un autre van au même prix avec un moteur neuf !
The first couple, german, was really interested but, without any experience in mecanics, wanted to have a mecanics check in a garage before buying the van. The second couple, german again, prefered to buy an other van with a new engine and for the same price !
Direction le garage alors, et après une demi-heure d'essais, le verdict : "it's good !" (c'est bon). Tout le monde était content : Isabelle la financière de savoir la vente possible, Cyril le mécano fier de ses travaux sur le van et le couple certain d'acheter un van qui roule.
After an half hour at the garage, the technician came back and said: "It's good!". Everyone was happy, us because we had the aggreement to do the sale, the couple that they will have a van in working order.
On a du un peu courir au bureau de poste pour enregistrer la vente avant la fermeture. Ensuite au calme, remise de la rondelette somme (tout en billets de NZ$20 !) et présentation approfondie des équipements et astuces du van. Pour leur premiers tours de roue, ils nous ont ramené à notre WWOOFing en banlieue pour récupérer un cordon audio que l'on avait oublié :-/
We went quickly to the post office to fill the form and register the sale. then in a quiet place, we received the money (in $20 bills !) et show everything about the van. for the first ride, they brought us to our WWOOFing place and took a forgotten audio cable :-/
Voilà, maintenant on est détentu, plus de date butoire, ni de déplacement intempestif en ville pour le montrer : nous sommes libres et aussi trés heureux de l'avoir vendu à ce sympathique couple.
Now, we are relaxed not to wait and to have to go everyday to show the van : We feel free and are happy to sell to this likeable couple.
On leur souhaite bon voyage à bord du Van-tastique ou "Van-tastisch" in deutsch ;-)
We wish them a nice trip with the Van-tastic :-)
My van is beautiful, It's new ... or almost
Et oui, notre voyage étant presque terminé en NZ, il fallait penser à vendre le van. Il y a bien des bateaux vers l'Australie mais sous forme de croisière de 2 à 3 jours (chère) et pas de ferry (en avion il faut compter 3 heures et c'est bien moins cher).
Our trip is gonna finish soon and as we take a plane to Australia, we have to sell our home-van.
A notre arrivée à Christchurch, le 9, nous avons passé un bon bout de temps (environ une après-midi) à repérer les différentes adresses des backpackers et s'y rendre pour y afficher notre (super) annonce, plus quelques sites internet. Nous n'avions pas fini notre "tournée" qu'un potentiel acheteur nous appelait, mais après avoir vu le van du haut de ses 2m, n'a pas donné suite.
When we arrived in Christchurch, the 9th, we spent one afternoon to stick up our ad to sell the van or on some web sites. We didn't finish our "round" that we had a call. But once the guy, a 2m high Australian, have seen it, we knew thaht he won't buy it.
Nous avons passé une autre après-midi à ranger et nettoyer le van pour les futurs intéressés qui ne se sont pas fait attendre : 2 rendez-vous pour le 11 !
We spent an other afternoon to clean and tidy the van to be ready for the sale. the same afternoon, we had 2 appointments for the 11th !
Premier couple, allemand, a été tout de suite intéressé mais, n'y connaissant rien en mécanique, il voulait faire un contrôle au garage avant d'aller plus loin. Le deuxième couple, allemand encore, a préféré acheter un autre van au même prix avec un moteur neuf !
The first couple, german, was really interested but, without any experience in mecanics, wanted to have a mecanics check in a garage before buying the van. The second couple, german again, prefered to buy an other van with a new engine and for the same price !
Direction le garage alors, et après une demi-heure d'essais, le verdict : "it's good !" (c'est bon). Tout le monde était content : Isabelle la financière de savoir la vente possible, Cyril le mécano fier de ses travaux sur le van et le couple certain d'acheter un van qui roule.
After an half hour at the garage, the technician came back and said: "It's good!". Everyone was happy, us because we had the aggreement to do the sale, the couple that they will have a van in working order.
On a du un peu courir au bureau de poste pour enregistrer la vente avant la fermeture. Ensuite au calme, remise de la rondelette somme (tout en billets de NZ$20 !) et présentation approfondie des équipements et astuces du van. Pour leur premiers tours de roue, ils nous ont ramené à notre WWOOFing en banlieue pour récupérer un cordon audio que l'on avait oublié :-/
We went quickly to the post office to fill the form and register the sale. then in a quiet place, we received the money (in $20 bills !) et show everything about the van. for the first ride, they brought us to our WWOOFing place and took a forgotten audio cable :-/
Voilà, maintenant on est détentu, plus de date butoire, ni de déplacement intempestif en ville pour le montrer : nous sommes libres et aussi trés heureux de l'avoir vendu à ce sympathique couple.
Now, we are relaxed not to wait and to have to go everyday to show the van : We feel free and are happy to sell to this likeable couple.
On leur souhaite bon voyage à bord du Van-tastique ou "Van-tastisch" in deutsch ;-)
We wish them a nice trip with the Van-tastic :-)
Publicité