Double WWOOFing
Après une nuit dans un jardin public de Dunedin (où nous avons fait la connaissance d'un allemand voyageant aussi en van) et une tentative sans succès de retrouver une boucle d'oreille d'Isabelle perdue dans un pré, nous avons pris lundi 18 la direction de notre WWOOFing... ou plutôt de nos WWOOFings. En effet, nous avons eu la chance de trouver (au dernier moment) 2 hôtes prêts à nous accueillir. Nous avions déjà pensé à faire "chacun son WWOOFing" pour se laisser un peu d'espace dans notre couple, mais la difficulté à trouver des WWOOFings dans l'Île Sud nous avait conduit à abandonner l'idée.
After a night in the Botanic garden of Dunedin (where we met un german guy who travels like us in a van) and an unsuccessful research to find Isabelle's lost ear ring in the grass, we took the way to our WWOOfing... or even ways to our WWOOFings. We were lucky (on the last day) to find 2 hosts ready to welcome us. We had already tought about doing 2 different WWOOFings to breath a bit in our couple, but as it was hard to find a least 1 WWOOFing for both in the South Ilsand, we left the idea until Dunedin and its several hosts.
Bref, nous avons passé cette semaine chacun de notre côté pour la première fois depuis un an ! Isabelle à Mosgiel (15 km au sud de Dunedin), Cyril à Normanby (nom écossais, à 5 km au nord). Pendant qu'Isabelle rencontrait Dennis, maraîcher, la soixantaine, Cyril faisait connaissance avec Terisha, jeune retraitée dynamique,et son chien Blaze. Alors qu'Isabelle plantait des poireaux, salade et épinards, s'occupait des cannetons et poussins, faisait le marché, construisait une table en bois, Cyril récoltait de l'ail, ramassait du crottin de cheval et de mouton, coupait du bois. Tandis qu'Isabelle était un peu à l'étroit dans un bus/camionnette aménagé, Cyril profitait d'une chambre agréable. Alors qu'Isabelle assistait à l'abattage et au plumage des canards, Cyril visitait le parc d'oiseaux délimité par une clôture empêchant l'accès des prédateurs. 8 jours, pas toujours facile, où nous avons chacun profité de nos hôtes respectifs et leur conjoints (Annie d'un côté et Marvin de l'autre), de la campagne, et de l'absence des contraintes de la vie à 2... pour mieux nous retrouver ;-)
Shortly, we spent the week not together for the first time for 1 year! Isabelle in Mosgiel and Cyril in Normanby. While Isabelle was meeting Dennis, market gardener, in his 60's, Cyril was meeting Terisha, young dynamic retired lady and her dog Blaze. Isabelle planted leeks, letuces and silverbeets, took care of ducklings and chicks, was market saler or built a wood table, Cyril harvested garlic, collected horse and sheep poo, chopped some wood.
And if Isabelle was enjoying a small converted bus, Cyril had a nice bedroom. Whereas Isabelle was watching Dennis slaughering and Annie plucking the ducks, Cyril was visiting the ORAKONOUI birds sanctuary. 8 (not easy) days where we enjoyed our repective hosts and their partners (Annie and Dennis ; Marvin and Terisha), the country and the absence of couple life pressure... to happier to meet up!
Résumé en images de ces WWOOFings particuliers :
Here are a few pictures of these particular WWOOFings:
Isabelle a eu la chance d'être invitée par Dennis et Annie au 150e anniversaire du A&P show (Agriculture and Pasture = foire agricole) de Mosgiel. C'est un évènement trés traditionnel "kiwi" : expo de tracteurs et engins agricoles divers, présentation de vaches, moutons, chevaux, chiens, jeux traditionnels divers, stands variés, démonstrations de travaux publics, challenges sportifs... Isabelle a en particulier apprécié une course dont le trophée était une botte en caoutchouc (qui est en quelque sorte l'emblème des fermiers kiwis) : il s'agissait d'un relais où le premier devait dresser une clôture, le deuxième monter un enclos, le suivant transporter des mottes de pailles, et les derniers transporter tout un tas de bidons, pneus et compagnie. C'était très révélateur et très sympa. Isabelle a aussi assisté au spectacle des "vamps" locales appelées les Topp Twins.
Isabelle was lucky to visit the 150th A&P Show anniversary in Mosgiel. She saw animals, bulldozers, funny race and the famous Topp Twins: she wants the DVD !
Nous voici maintenant repartis, les petites tensions apaisées, en van pour la dernière fois, pour profiter de la région de Dunedin puis rejoindre Christchurch en faisant un "léger" détour par Mt Cook.
We are on the road again, with smoothed tension, for the last time. We're going to Chrischurch with a "little" detour by Mt Cook.
After a night in the Botanic garden of Dunedin (where we met un german guy who travels like us in a van) and an unsuccessful research to find Isabelle's lost ear ring in the grass, we took the way to our WWOOfing... or even ways to our WWOOFings. We were lucky (on the last day) to find 2 hosts ready to welcome us. We had already tought about doing 2 different WWOOFings to breath a bit in our couple, but as it was hard to find a least 1 WWOOFing for both in the South Ilsand, we left the idea until Dunedin and its several hosts.
Bref, nous avons passé cette semaine chacun de notre côté pour la première fois depuis un an ! Isabelle à Mosgiel (15 km au sud de Dunedin), Cyril à Normanby (nom écossais, à 5 km au nord). Pendant qu'Isabelle rencontrait Dennis, maraîcher, la soixantaine, Cyril faisait connaissance avec Terisha, jeune retraitée dynamique,et son chien Blaze. Alors qu'Isabelle plantait des poireaux, salade et épinards, s'occupait des cannetons et poussins, faisait le marché, construisait une table en bois, Cyril récoltait de l'ail, ramassait du crottin de cheval et de mouton, coupait du bois. Tandis qu'Isabelle était un peu à l'étroit dans un bus/camionnette aménagé, Cyril profitait d'une chambre agréable. Alors qu'Isabelle assistait à l'abattage et au plumage des canards, Cyril visitait le parc d'oiseaux délimité par une clôture empêchant l'accès des prédateurs. 8 jours, pas toujours facile, où nous avons chacun profité de nos hôtes respectifs et leur conjoints (Annie d'un côté et Marvin de l'autre), de la campagne, et de l'absence des contraintes de la vie à 2... pour mieux nous retrouver ;-)
Shortly, we spent the week not together for the first time for 1 year! Isabelle in Mosgiel and Cyril in Normanby. While Isabelle was meeting Dennis, market gardener, in his 60's, Cyril was meeting Terisha, young dynamic retired lady and her dog Blaze. Isabelle planted leeks, letuces and silverbeets, took care of ducklings and chicks, was market saler or built a wood table, Cyril harvested garlic, collected horse and sheep poo, chopped some wood.
And if Isabelle was enjoying a small converted bus, Cyril had a nice bedroom. Whereas Isabelle was watching Dennis slaughering and Annie plucking the ducks, Cyril was visiting the ORAKONOUI birds sanctuary. 8 (not easy) days where we enjoyed our repective hosts and their partners (Annie and Dennis ; Marvin and Terisha), the country and the absence of couple life pressure... to happier to meet up!
Résumé en images de ces WWOOFings particuliers :
Here are a few pictures of these particular WWOOFings:
Isabelle a eu la chance d'être invitée par Dennis et Annie au 150e anniversaire du A&P show (Agriculture and Pasture = foire agricole) de Mosgiel. C'est un évènement trés traditionnel "kiwi" : expo de tracteurs et engins agricoles divers, présentation de vaches, moutons, chevaux, chiens, jeux traditionnels divers, stands variés, démonstrations de travaux publics, challenges sportifs... Isabelle a en particulier apprécié une course dont le trophée était une botte en caoutchouc (qui est en quelque sorte l'emblème des fermiers kiwis) : il s'agissait d'un relais où le premier devait dresser une clôture, le deuxième monter un enclos, le suivant transporter des mottes de pailles, et les derniers transporter tout un tas de bidons, pneus et compagnie. C'était très révélateur et très sympa. Isabelle a aussi assisté au spectacle des "vamps" locales appelées les Topp Twins.
Isabelle was lucky to visit the 150th A&P Show anniversary in Mosgiel. She saw animals, bulldozers, funny race and the famous Topp Twins: she wants the DVD !
Nous voici maintenant repartis, les petites tensions apaisées, en van pour la dernière fois, pour profiter de la région de Dunedin puis rejoindre Christchurch en faisant un "léger" détour par Mt Cook.
We are on the road again, with smoothed tension, for the last time. We're going to Chrischurch with a "little" detour by Mt Cook.