Quoi de neuf depuis la semaine dernière ? What's new?
Before starting this article, we share with you the death of Carine, Isabelle's cousin.
Avant de commencer cet article, nous vous partageons le brutal décès de Carine, une cousine d'Isabelle. Nous sommes loins, mais en communion de pensée avec sa fille, sa mère, ses frères, et l'ensemble de ses proches.
Before telling our week, we want to notice that, since one year today, Grignotte (our degu - the name "Grignotte" comes from the french verb "grignoter" = to nibble) moved into the flat of Julie, Cyril's cousin, who is taking great care of him since we left him to go at the edge of the world.
Avant de vous raconter notre semaine, nous attirons votre atention sur le fait que, depuis un an aujourd'hui, Grignotte, notre octodon (celui d'Isabelle à l'origine), a déménagé chez Julie, la cousine de Cyril, qui en prend grand soin depuis que nous l'avons "abandonné" pour partir au bout du monde.
Flashback...
What's new since last week?
Cyril is better and better snowboarding and ski jumping!
Quoi d'neuf depuis la semaine dernière ? ben pas grand chose, alors on va un peu pomper dans ce qu'il s'est passé avant et qu'on vous a pas encore raconté...
Cyril se perfectionne au snowboard comme au saut à ski. Pour le snowboard, il est fièrement allé avec des collègues jusqu'en haut de la montagne et en est redescendu sans trop tomber. Bravo ! En ce qui concerne les saut à ski, on vous laisse juger par vous mêmes...
Last Saturday, Pei Li and Long, 2 friends from the packhouse, visited us and tried skiing.
Samedi dernier, nous avons eu la visite de Pei Li et Long, deux amis Taïwanais de la packhouse. Malheureusement nous travaillions ce jour-là et donc les avons peu vu. Pei Li était déjà venue avec l'ensemble du groupe fin juillet, mais cette fois avec Long il se sont lancés à essayer le ski : gadins et rigolades à gogo !
We haven't told you about the Tangiwai Disaster Memorial that we saw last week. This story date back to Chistmas Eve 1953, when a lahar (volcanic mud flow) rushed down the slopes of Mt Ruapehu, and carried away the Tangiwai railway bridge, minutes before the express arrived. This train burst into pieces and 151 people were killed.
Below, we explain to the french people the volcanic activity of New Zealand as part of the Pacific Ring of Fire.
On ne vous a pas encore raconté que sur notre route du retour de Waioru, nous nous sommes arrêtés au mémorial du désastre de Tangiwai. On souhaitait le mentionner pour vous faire prendre conscience de ce qu'est d'habiter dans une zone volcanique pour beaucoup de néo-zélandais.
Cette histoire remonte à 1953, à la veille de Noël, lorsqu'une coulée de boue volcanique a dévalé les pentes de Mt Ruapehu (des milliers de tonnes de liquide sous forme d'une vague de 6 mètres), emportant au passage un pont de chemin fer, quelques minutes avant le passage d'un train express. Celui-ci a été complètement éclaté, faisant 151 morts.
Nous avons déjà eu l'occaion de l'évoquer, la Nouvelle-Zélande fait partie de la "Pacific ring of fire" (qu'on pourrait traduire par "Anneau de feu du Pacifique" : c'est une zone volcanique très active) comme vous pouvez le voir sur la carte ci-contre. Il s'agit donc d'une zone hautement volcanique, et pour info on trouve par exemple dans les offices de tourisme des brochures "Vous vivez dans une zone de catastrophe naturelle - connaissez les risques et soyez préparés". C'est une réalité quotidienne, avec des tremblement de terre et glissements de terrains très courants, même si les événements de grande ampleur restent rares et que les technologies permettent de les prévoir de mieux en mieux.
With the end of the season, there are more and more parties... and sometimes we say yes to the invitation !
La saison se terminant, il y a des fêtes qui fleurissent un peu partout, avec les collègues comme les "co-locataires". On essaye de se montrer présents, même si on a parfois un peu du mal à trouver notre place au milieu de toutes les bières... (Cyril a enfin une bonne excuse pour s'en descendre une bien fraîche de temps en temps ;-)
Et puis il y a eu aussi l'après-midi bikini à la station, pour récolter des fonds pour la recherche contre le cancer du sein. Ne nous cherchez pas sur la photo, on s'est juste contentés d'être spectateurs !
Coming soon...
- Saturday, Carrot Carnival in Ohakune
- Saturday night, dinner with Liffy
- Sunday, last working day for Cyril !
- Monday and Tuesday (Isabelle's days off), trying again to go to the Crater or to do the famous Tongariro Crossing
À venir...
- samedi c'est la fête de la carotte à Ohakune !
- samedi soir nous dînons chez Liffy (notre ex-collègue de Satara qui est contrôleuse de ticket à Turoa)
- dimanche = dernier jour de travail pour Cyril
- lundi et mardi (jours de congés d'Isabelle), on va essayer à nouveau de monter jusqu'au cratère ou alors de faire une randonnée très connue dans le Parc Naturel de Tongariro (lors de nos derniers jours de congés, le temps était particulièrement... pourri !)
Message à tous les écrivains : nous quitterons notre appartement en début de semaine du 12 octobre, aussi il vous reste jusqu'à lundi (au plus tard) pour nous envoyer une dernière lettre si vous le souhaitez ! Ensuite nous reprendrons le système de vous donner à l'avance - quand c'est possible - l'adresse de nos hôtes de WWOOFing et un créneau de quelques jours pour nous y envoyer du courrier.
Publicité